1
00:00:32,959 --> 00:00:36,259
ඒ Count de Morcerf ද?
2
00:00:38,070 --> 00:00:39,871
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම එයයි.
3
00:00:49,612 --> 00:00:53,679
ඔබ Eugenia ගැන ඉතා උද්යෝගිමත් විය යුතුය
සහ ඇල්බට් විවාහ වෙනවා.
4
00:00:54,844 --> 00:00:56,705
එයාලට දැන් වයසයි.
5
00:00:58,347 --> 00:01:00,564
ඔවුන් එකට හැදී වැඩුණු බව මම විශ්වාස කරමි.
6
00:01:01,337 --> 00:01:06,134
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ. ඩැන්ග්ලර්ස් ඇතුලට ගියා
පසුගිය දිනක මා මත එය සඳහන් කළේය.
7
00:01:06,301 --> 00:01:08,973
අපේ පවුල් හිටියා
දිගු කාලයක් වසා දමන්න.
8
00:01:10,564 --> 00:01:12,685
ඔවුන් ලස්සන යුවළක් සාදනු ඇත.
9
00:01:14,847 --> 00:01:18,409
Danglars ගැන කණගාටුයි
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඒත්තු ගැන්වී නැත.
10
00:01:20,031 --> 00:01:24,293
- ඔහු නොවේද?
- එය මට එසේ පෙනුනේ නැත.
11
00:01:25,434 --> 00:01:27,184
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
12
00:01:29,389 --> 00:01:32,417
මට ඔහුගේ වචන හරියටම මතක නැත,
13
00:01:32,507 --> 00:01:38,243
නමුත් නිගමනය විය
ඔහු Eugenia ගැන වැඩි බලාපොරොත්තු තබා සිටියේය.
14
00:01:38,996 --> 00:01:40,983
ඉහල බලාපොරොත්තු...
15
00:01:41,919 --> 00:01:44,174
මට සමාවෙන්න, මමද...?
16
00:01:44,563 --> 00:01:49,154
මම මගේ පාදය එයට දමා තිබේද?
මට එහෙම කරන්න නැඹුරුවක් තියෙනවා.
17
00:01:49,244 --> 00:01:53,756
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තිබිය හැකිය
මම අහපු දේ වැරදියට කියෙව්වා ඉතින්...
18
00:01:54,210 --> 00:01:57,244
හොදම දේ මම කියපු දෙයක් අමතක කරන්න, කැප්.
19
00:01:59,777 --> 00:02:02,517
ඉතින් Danglars සීතල වෙනවාද?
20
00:02:03,123 --> 00:02:05,285
ඔබ දන්නවා තාත්තලා කම්මැලි වන ආකාරය
21
00:02:05,376 --> 00:02:08,279
අනාගතය ගැන කතා කරන විට
ඔවුන්ගේ දියණියන්ගේ.
22
00:02:08,399 --> 00:02:11,486
මම නැහැ, මට දුවලා නැහැ.
23
00:02:13,642 --> 00:02:15,721
ඔබට දරුවන් සිටීද, ගණන් කරන්න?
24
00:02:19,802 --> 00:02:21,872
මට බිරිඳක්වත් නැහැ.
25
00:03:37,546 --> 00:03:40,206
Morcerf කවුන්ට්
ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි ඇත, සර්.
26
00:03:40,807 --> 00:03:42,367
එයාව ඇතුලට යවන්න එහෙනම්.
27
00:03:45,008 --> 00:03:49,108
මම ඊයේ ආවේ ඔයාව බලන්න ඔයාගේ ගෙදරට..
නමුත් ඔවුන් කිව්වා ඔබ එළියේ කියලා.
28
00:03:49,569 --> 00:03:50,769
ඔව්.
29
00:03:52,546 --> 00:03:54,818
ඔයා යන්නේ නැද්ද
මට වාඩි වෙන්න ආරාධනා කරන්නද?
30
00:03:55,289 --> 00:03:56,549
ඔහ්, වාඩි වෙන්න.
31
00:04:02,195 --> 00:04:05,057
- කෝපි ටිකක්?
- නැහැ, ස්තූතියි.
32
00:04:05,698 --> 00:04:08,651
ඔබගේ පැමිණීමේ අරමුණ මොකද්ද?
33
00:04:08,741 --> 00:04:12,506
මම හිතන්නේ අපට කාලය පැමිණ ඇත
විවාහ ගිවිසුම අවසන් කිරීමට
34
00:04:12,596 --> 00:04:15,013
ඇල්බට් අතර
සහ ඔබේ දුව ඉයුජීනියා.
35
00:04:17,293 --> 00:04:19,864
- ඇයි මෙතරම් ඉක්මන්?
- ඇයි ඉන්න, වඩා ප්රශ්නය.
36
00:04:19,954 --> 00:04:21,504
විවාහය බොහෝ කලක සිට තීරණය කර ඇත.
37
00:04:21,594 --> 00:04:26,855
හොඳයි, එදා, නමුත් මේ ...
මේ දැන්.
38
00:04:27,676 --> 00:04:29,966
ඔයා මොනවද කියන්නේ, ඩැන්ග්ලර්ස්?
මම ඔබව අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.
39
00:04:30,056 --> 00:04:33,977
- තත්වයන් වෙනස් වී ඇත.
- තේරුම?
40
00:04:37,411 --> 00:04:39,041
මම...
41
00:04:40,774 --> 00:04:42,419
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.
42
00:04:43,986 --> 00:04:47,357
- කුමන හේතු මතද?
- මට හෙළි කළ නොහැකි හේතු, මම බිය වෙමි.
43
00:04:47,447 --> 00:04:49,452
මොකක්ද යකා
ඔබ තුළට ඇතුළු වී තිබේද?
44
00:04:49,543 --> 00:04:53,159
මට මේ ඉතාලි විකට ස්පාඩා කියන්න එපා
ඒකට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
45
00:04:53,277 --> 00:04:56,556
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
මම ඔබ දෙස හිස ඔසවා බැලීමට කැමති නැත.
46
00:04:59,731 --> 00:05:02,371
Danglars, අපි හිටියා
වසර ගණනාවක් අඳුනන ලදී.
47
00:05:02,932 --> 00:05:05,683
අපිව සමීප කරන දේවල් තියෙනවා
අපි සහෝදරයන් වුණාට වඩා.
48
00:05:05,773 --> 00:05:10,234
සදහටම පවතින දේවල්
අපි අතර රහසක්ව පවතින්න.
49
00:05:16,921 --> 00:05:20,172
මම සැඟවුණු තර්ජනයක් හඳුනාගන්නවාද?
ඔබේ ප්රකාශයෙන්, සර්?
50
00:05:20,262 --> 00:05:23,679
ඔබ මට පැහැදිලි කිරීමක් කළ යුතුයි, සර්.
කුමන තත්වයන් ඇති විය
51
00:05:23,769 --> 00:05:25,754
මගේ පුතාට ඔබේ කරුණාව නැති කරන්නද?
52
00:05:25,844 --> 00:05:29,655
එය කිසිඳු පෞද්ගලිකත්වයකින් නොවේ
විස්කවුන්ට් කෙරෙහි නරක හැඟීමක්.
53
00:05:29,745 --> 00:05:32,423
ඔබ දරන්නේ කා වෙතද
මේ නරක හැඟීම, එහෙනම්?
54
00:05:32,514 --> 00:05:34,845
මම හිතන්නේ හොඳම දේ
මම විස්තර වලට නොයන්නේ නම්.
55
00:05:34,936 --> 00:05:39,660
මම පැහැදිලි කිරීමක් ඉල්ලා සිටිමි!
එම්මේ ඇත. ඩි මෝර්සර්ෆ් ඔබව අමනාප කළාද?
56
00:05:39,750 --> 00:05:43,724
- එය ප්රමාණවත් නොවන බව ඔබට පෙනෙන්නේ මගේ වාසනාවද?
- නෑ, එහෙම දෙයක් නෑ සර්.
57
00:05:43,814 --> 00:05:46,146
ඒක මේ රේල් පාරට කරන්නද
සහනය?
58
00:05:46,236 --> 00:05:49,029
එය පිළිගෙන ඇති බව ඔබ දන්නවා
සහ පාර්ලිමේන්තුව විසින් අනුමත කර තිබේද?
59
00:05:49,119 --> 00:05:54,093
එහෙම නෙවෙයි. ඒ වගේම මට කියන්න ඉඩ දෙන්න
මට පක්ෂව බලපෑම් කිරීම ගැන ඔබට කෘතඥ වෙනවා.
60
00:05:54,183 --> 00:05:56,996
අපි මේ විවාහයට එකඟ වුණා
අවුරුදු පහකට කලින් සර්.
61
00:05:57,086 --> 00:05:58,710
මම කියන විදියට,
එදා, නමුත් මේ...
62
00:05:58,800 --> 00:06:02,012
ඔබ සන්ධානගත වීමට කැමති නැද්ද?
මගේ පවුල සමඟ, එයද?
63
00:06:02,103 --> 00:06:06,356
මාසෙකට විතරයි සර්.
හදිස්සියක් නෑ නේද?
64
00:06:06,446 --> 00:06:11,239
මම ඔබෙන් නිහතමානී වන තුරු ඉවසීමෙන් බලා නොසිටිමි.
දැන් හෝ කිසිසේත්ම දිනයක් සහ වේලාවක් සකසන්න.
65
00:06:11,329 --> 00:06:13,609
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි ඔයා මෙච්චර කලබල වෙලා.
66
00:06:13,700 --> 00:06:18,984
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මට අවසර දෙන ලෙස පමණි
මගේ තීරණය අත්හිටුවීමට.
67
00:06:19,074 --> 00:06:21,195
ඇති මේ විකාර!
68
00:06:32,157 --> 00:06:34,424
ඔබ දැන සිටියාද
ෆර්නැන්ඩ් මොන්ඩෙගෝ කියලා
69
00:06:34,514 --> 00:06:37,360
වරක් සාමාන්ය දෙයක් විය
කැටලන් ධීවරයා?
70
00:06:39,402 --> 00:06:43,215
- කවුද ෆර්නැන්ඩ් මොන්ඩෙගෝ?
- කවුන්ට් ඩි මෝර්සර්ෆ්.
71
00:06:43,305 --> 00:06:48,279
ඒ ඔහුගේ උපන් නමයි.
ඔහු Marseille හි පහත් ධීවරයෙක් විය.
72
00:06:48,369 --> 00:06:51,508
ඔහු හමුදාවට බැඳුනේ,
කෙසේ හෝ නිලයන් හරහා ඉහළට,
73
00:06:51,598 --> 00:06:53,498
සහ එතැන් සිට ආපසු හැරී බැලුවේ නැත.
74
00:06:55,750 --> 00:06:58,648
එහි සිටියේ නැත
මොන්ඩෙගෝ නම් ප්රංශ නිලධාරියෙකි
75
00:06:58,738 --> 00:07:01,565
ඒ කැත වැඩේට පටලවාගෙන
ඇල්ජියර්ස් වල?
76
00:07:01,655 --> 00:07:05,016
එහි ඇති එක
අලි පාෂා ඝාතනය විය.
77
00:07:05,578 --> 00:07:10,211
ඒ මීට වසර ගණනාවකට පෙර, නමුත් ඔව්,
මට මතකයි ඒ වෙලාවේ ඒ ගැන සමහර කතා.
78
00:07:11,032 --> 00:07:14,294
අලි පාෂා ඉතා හිතකර විය
ප්රංශ වංශාධිපතියන් විසින් නිරීක්ෂණය කරන ලදී.
79
00:07:14,384 --> 00:07:17,506
ඔව්,
ඔහු අපගේ දැඩි සගයෙක් විය.
80
00:07:17,647 --> 00:07:18,947
ඇත්ත වශයෙන්ම.
81
00:07:20,569 --> 00:07:24,251
ඔයාට තියෙනවද
ඇල්ජියර්ස් හි කිසියම් සම්බන්ධතාවක් තිබේද?
82
00:07:26,634 --> 00:07:27,834
මම කරනවා.
83
00:07:29,376 --> 00:07:30,896
ඔයා අහන්නේ ඇයි?
84
00:07:31,923 --> 00:07:33,850
සැබෑ හේතුවක් නැත.
85
00:07:35,799 --> 00:07:38,740
සමහර විට ඔබ එය සොයා බැලිය යුතුය.
86
00:07:51,789 --> 00:07:53,963
ප්රශ්නය මොකක්ද පැටියෝ?
87
00:07:55,527 --> 00:07:58,449
මගේ තාත්තට ඕන මාව බඳින්න
ස්පාඩා ගණන.
88
00:07:59,390 --> 00:08:02,263
- ඔයා දුප්පත්.
- මුලින්ම ඇල්බට් සහ දැන් මේ මෝඩයා.
89
00:08:02,353 --> 00:08:06,682
අප්පච්චි කියනවා මම ඒකට ගියේ නැත්නම්,
මාසය අවසන් වන විට ඔහු බංකොලොත් වනු ඇත.
90
00:08:06,837 --> 00:08:10,450
ඔහු ඉඩමක් මිලදී ගැනීමට විකල්පයක් ගෙන ඇත
මෙතන ඉඳන් Calais වලට රේල් පාරක් හදන්න.
91
00:08:10,540 --> 00:08:14,003
සහ කවුන්ට් ස්පාඩා සහ මොන්ටේ ක්රිස්ටෝ
දෙන්නම මිලියන පහක් ආයෝජනය කරනවා
92
00:08:14,094 --> 00:08:16,905
නමුත් පමණි
මම ස්පාඩා සමඟ විවාහ ගිවිස ගත්තොත්.
93
00:08:17,606 --> 00:08:19,967
එසේ නොමැතිනම්,
පියාට මිලියන ගණනක් අහිමි වනු ඇත.
94
00:08:20,929 --> 00:08:22,890
නමුත් මේක බ්ලැක්මේල් එකක්.
95
00:08:26,915 --> 00:08:28,856
මම කුමක් කරන්නද, ලුයිස්?
96
00:08:30,937 --> 00:08:33,294
අපි මොනවා හරි හිතමු.
97
00:08:47,377 --> 00:08:49,650
උන් පික්පොකට් කාරයෝ,
ඔවුන් ගොඩක්.
98
00:08:49,741 --> 00:08:52,424
- ඔබ ඔහුව හඳුනාගෙන ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්, මට විශ්වාසයි.
99
00:08:52,515 --> 00:08:55,356
ඔවුන් සෑම රාත්රියකම නිදාගන්නේ මෙහි යටය.
100
00:08:57,686 --> 00:08:59,687
ඔන්න තුන්වෙනි එක.
101
00:09:00,728 --> 00:09:02,509
ඒ ගැස්ටන්.
102
00:09:07,112 --> 00:09:10,174
වින්නඹු මාතාව ඔහුව ඇති දැඩි කළාය
හරියට එයාගෙම පුතා වගේ.
103
00:09:13,196 --> 00:09:16,578
- දැන් ඔහු අපිරිසිදු කුඩා හොරෙක්.
- ඔව්.
104
00:09:17,359 --> 00:09:19,896
එයා දන්නවද
විල්ෆෝට් ඔහුගේ පියාද?
105
00:09:19,986 --> 00:09:23,803
නැහැ. සහ විල්ෆෝර්ට් දන්නේ නැහැ
එක්කෝ ඔහු ගැන.
106
00:09:23,963 --> 00:09:27,185
ඔහු කළා නම්,
එයා කොල්ලව මරන්න තිබ්බා.
107
00:09:39,352 --> 00:09:41,543
නිශ්ශබ්ද වන්න!
108
00:09:42,714 --> 00:09:44,449
හරිද? හරිද?
109
00:09:46,687 --> 00:09:48,229
හොඳයි.
110
00:09:49,450 --> 00:09:51,010
හොඳ කොල්ලා.
111
00:09:53,261 --> 00:09:55,182
අපිට පිරිමි ළමයා ලැබුණා, කවුන්ට්.
112
00:09:57,164 --> 00:10:00,886
- ඔබ Caderousse දකින්නේ කවදාද?
- මම දැන් යනවා.
113
00:10:02,481 --> 00:10:05,913
කොල්ලට කියන්න කියන්න
හැමදේටම ගෙවනවා කියලා.
114
00:10:06,003 --> 00:10:10,266
- ඇයි?
- ඇයි කියලා අහන්න එපා ජැකෝපෝ. හුදෙක් එය කරන්න.
115
00:10:12,408 --> 00:10:15,800
Cadarousse පිරිමි ළමයාට දැනුම් දිය යුතුය
එයා ළඟ සල්ලි ගොඩක් තියෙනවා කියලා.
116
00:10:15,890 --> 00:10:17,711
ඒත් කොල්ලා හොරෙක්.
117
00:10:18,111 --> 00:10:21,593
බෝවිල් හොඳට බලාගෙන ඉන්නවා ඇති
Cadarousse ගේ මහල් නිවාසය.
118
00:10:22,174 --> 00:10:24,455
සිදු විය හැකි දේ කවුද දන්නේ?
119
00:10:25,636 --> 00:10:27,997
අපට ඔහුව අවසන් කිරීමට අවශ්යයි
උසාවියක.
120
00:10:28,719 --> 00:10:30,679
ඔයා කොල්ලව පාවිච්චි කරනවද?
121
00:10:31,901 --> 00:10:33,477
ඇයි නැත්තේ?
122
00:10:34,715 --> 00:10:36,856
ඔයා දැන් කිව්වා වගේ ඌ හොරෙක්.
123
00:10:39,081 --> 00:10:41,804
යන්න, ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.
124
00:10:42,567 --> 00:10:44,769
වග බලා ගන්න
Caderousse එයාව සෙට් කරනවා කියලා.
125
00:11:02,962 --> 00:11:04,403
හරි.
126
00:11:04,856 --> 00:11:08,829
ඒ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් සකස් කර ඇත
මෙතනින් ගිහින් අම්මා ගාවට යන්න කියලා.
127
00:11:09,084 --> 00:11:12,756
එක කොන්දේසියක් තියෙනවා
ඔබ රැඳී සිටිය යුතු මත.
128
00:11:12,847 --> 00:11:14,979
ඔබ වැරදි ලෙස හැසිරෙන්නේ නම්,
129
00:11:15,070 --> 00:11:18,914
ඔබ කෙලින්ම ආපසු ගෙන එනු ඇත
නැවතත් පාරේ ජීවත් වීමට.
130
00:11:19,949 --> 00:11:22,239
ඒ ගැන හොඳට හිතන්න,
ගැස්ටන්.
131
00:11:22,329 --> 00:11:25,581
කෙනෙකුට දෙවන අවස්ථා ලැබෙන්නේ නැත
මම වැඩ කරන මිනිහා එක්ක.
132
00:11:25,671 --> 00:11:27,251
ඇය මගේ මව නොවේ.
133
00:11:29,051 --> 00:11:32,942
- මාව හදාගෙන.
- යම් හේතුවක් නිසා සබ්රීන් ඔබට ආදරෙයි.
134
00:11:33,032 --> 00:11:36,464
ඒ සඳහා ඔබ කෘතඥ විය යුතුයි
සහ මගේ ස්වාමියාට කෘතඥ වෙනවා.
135
00:11:36,554 --> 00:11:40,253
මේ සියල්ල ඔහුට වියදම් කරයි
ගොඩක් මුදල්.
136
00:11:40,344 --> 00:11:45,016
- කොපමණ ද?
- ඉතා, ඉතා සැලකිය යුතු මුදලක්.
137
00:11:45,757 --> 00:11:50,898
දැන්, නිදාගන්න.
අපි මුලින්ම පිටත් වෙන්නේ උදේ.
138
00:12:50,306 --> 00:12:52,023
මම ඔයාව දන්නවා!
139
00:12:52,528 --> 00:12:57,210
මම ඔයාව දන්නවා, පොඩි පික්පොකට්!
ඔබ Cadarousse හි කරන්නේ කුමක්ද?
140
00:12:58,151 --> 00:13:01,364
අනික ඇයි ඔයා මෙහෙම ඇඳගෙන ඉන්නේ?
ඔබම පැහැදිලි කරන්න, කොල්ලා!
141
00:13:01,454 --> 00:13:04,695
- මම ගෙදර යනවා!
- ඔබට නිවසක් නැත.
142
00:13:05,977 --> 00:13:08,769
හා මේ, හාහ්?
ඔබ මෙය සොරකම් කළේ කාගෙන්ද?
143
00:13:08,859 --> 00:13:11,310
- එය ආපසු දෙන්න!
- මම හිතන්නේ නැහැ.
144
00:13:11,400 --> 00:13:13,201
ඔබට මෙහි ඇති තවත් මොනවාද?
145
00:13:20,040 --> 00:13:26,240
ඔය පොඩි ජරාව...!
146
00:13:28,660 --> 00:13:31,670
එතන මොනවද වෙන්නේ?
147
00:13:44,036 --> 00:13:45,823
මට සමාවෙන්න?
148
00:13:46,153 --> 00:13:49,515
ගැස්ටන් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
බෝවිල් ඝාතනයට.
149
00:13:49,931 --> 00:13:52,449
- කුමක් ද?
- බෝවිල් පිරිමි ළමයා අත්අඩංගුවට ගැනීමට උත්සාහ කළා,
150
00:13:52,540 --> 00:13:56,011
ඔහු ඔහුට පිහියෙන් ඇන්නා. පොලිසිය
ඒ සියල්ල දුටු සාක්ෂිකරුවෙකු සිටී.
151
00:13:56,101 --> 00:13:59,574
මට ඕන වුණේ කොල්ලව අත්අඩංගුවට ගන්න
මිනීමැරීමට නොව සොරකමට.
152
00:13:59,664 --> 00:14:03,357
- ඔහු මේ සඳහා ගිලටීනය ලබා ගනීවි.
- පිරිමි ළමයා ගැන අමතක කරන්න.
153
00:14:03,447 --> 00:14:07,270
Caderousse අපේ ප්රශ්නය.
පැහැදිලිවම, ඔහු සම්මුතියකට ලක්ව ඇත.
154
00:14:08,271 --> 00:14:10,101
අපි ඉක්මනින් ක්රියා කළ යුතුයි.
155
00:14:24,256 --> 00:14:25,706
කොල්ලව එලියට ගන්න.
156
00:14:30,956 --> 00:14:34,160
ඉතින්, අපි යමු
සහ Caderousse සමඟ කතා කරන්න.
157
00:14:40,906 --> 00:14:43,003
පොලිසිය! විවෘත කරන්න!
158
00:15:00,465 --> 00:15:02,709
මෙය බව ඔබට විශ්වාසද
ඔහුගේ මහල් නිවාසය?
159
00:15:04,609 --> 00:15:06,099
විය.
160
00:15:12,096 --> 00:15:14,110
ඔයා බොරු කියන්නේ පොඩි අවජාතකයෙක්.
161
00:15:23,846 --> 00:15:28,669
අපි එයාව ලා ෆෝර්ස් හිරේ තියන්නම්.
M. Villefort, මිනීමැරුමක් සඳහා නඩු විභාගයක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.
162
00:15:32,473 --> 00:15:37,005
මට ඉන්න තිබුණා නම් හොඳයි
ඒ සියල්ල දිග හැරෙන ආකාරය බැලීමට.
163
00:15:37,095 --> 00:15:39,296
පළමුව ආරක්ෂාව, Caderousse.
164
00:15:41,117 --> 00:15:43,989
විල්ෆෝර්ට් සහ සමහර පොලිස් නිලධාරීන්
හුදෙක් Caderousse සංචාරයක් ගෙවා ඇත
165
00:15:44,079 --> 00:15:45,128
ගැස්ටන් පිරිමි ළමයා සමඟ.
166
00:15:45,218 --> 00:15:47,776
ඒවා වෙන්න ඇති
අප්රසන්න පුදුමයට පත් විය.
167
00:15:48,343 --> 00:15:50,781
ඔබ සැබ්රීන් සඳහා සූදානම් විය යුතුය,
ගැස්ටන්ගේ කිරි අම්මා,
168
00:15:50,871 --> 00:15:53,172
තලමනේ සිට නැවත ගෙන ඒමට
හැකි ඉක්මනින්.
169
00:15:53,262 --> 00:15:54,462
ඔව් සර්.
170
00:15:55,792 --> 00:15:57,362
නිව් යෝර්ක් නගරය.
171
00:15:57,628 --> 00:15:59,965
නිව්යෝක්?
ඔබට එහි කිරීමට බොහෝ දේ තිබේද?
172
00:16:00,055 --> 00:16:05,637
මම හිතන්නේ මම තැබෑරුමක් අරින්න.
මම බිස්නස් එක දන්නවා.
173
00:16:05,918 --> 00:16:08,179
උන්ට කියන්නේ ඇමරිකාවේ බාර් කියලා.
174
00:16:08,600 --> 00:16:12,692
ඔබ බෙල්ලන් විකුණන එකක් විවෘත කළ යුතුය,
තනි මෝල්ට් සහ ෂැම්පේන්.
175
00:16:12,782 --> 00:16:16,768
කොටස් හුවමාරුව අසල එය කරන්න
එවැනි ගනුදෙනුකරුවන් ආකර්ෂණය කර ගැනීමට.
176
00:16:17,425 --> 00:16:20,040
මට පොඩි දෙයක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්, Caderousse.
177
00:16:25,823 --> 00:16:28,985
ඔයා මට ගොඩක් උදව් කළා.
ඔයාට ස්තූතියි.
178
00:16:30,246 --> 00:16:32,527
මම මාවම මුදවා ගත්තද?
179
00:16:33,949 --> 00:16:36,730
ඔබ ප්රතිසාධනය කිරීමට උදවු කර ඇත
මනුෂ්ය වර්ගයා කෙරෙහි මගේ විශ්වාසය.
180
00:16:37,451 --> 00:16:39,372
බොහෝ දෙනෙක් එය කළමනාකරණය කර නැත.
181
00:16:43,556 --> 00:16:44,896
මට ලියන්න.
182
00:16:46,037 --> 00:16:51,500
මේ සියල්ල අවසන් වූ විට මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
ඔබට සාමය ලැබේ, එඩ්මන්ඩ්.
183
00:16:55,164 --> 00:16:56,384
මම වගේම.
184
00:17:04,206 --> 00:17:05,590
මම වගේම.
185
00:18:19,000 --> 00:18:20,556
හොඳයි දැන්!
186
00:18:20,723 --> 00:18:23,323
ඔබ හරි
Count de Morcerf ගැන.
187
00:18:23,464 --> 00:18:25,817
මට දැන් ලැබී ඇත
Algiers වෙතින් පුවත්.
188
00:18:25,907 --> 00:18:32,503
මුළු ඉතිහාසයම සම්බන්ධ වෙනවා
ෆර්නැන්ඩ් මොන්ඩෙගෝ අලි පාෂාට.
189
00:18:32,593 --> 00:18:34,102
නැත.
190
00:18:34,192 --> 00:18:38,909
අවසන් වූ ඉතිහාසයක්
වඩාත්ම අප්රසන්න ආකාරයෙන්, එය පෙනේ.
191
00:18:39,039 --> 00:18:41,321
මෙන්න මේක කියවන්න.
192
00:18:45,493 --> 00:18:47,920
එය දහවල් වන විට අවසන් කළ යුතුය.
193
00:19:04,138 --> 00:19:07,676
Enquirer සතුව ඇති බව කියයි
ප්රංශ නිලධාරියෙකු පිළිබඳ තොරතුරු
194
00:19:07,767 --> 00:19:11,660
පාවා දුන් ප්රනාන්දු නමින්
1817 දී ඇල්ජියර්ස් හි අලි පාෂා.
195
00:19:13,033 --> 00:19:16,220
"නීච බියගුලු ක්රියාවක්
එය අලි පාෂාගේ මරණයට හේතු විය"
196
00:19:16,310 --> 00:19:19,190
"සහ ඔහුගේ වාසනාව අහිමි වීම.
අනුගමනය කිරීමට තවත්."
197
00:19:19,280 --> 00:19:22,403
එම්. බියුචම්ප් මෙහි සිටී
ඔබව දැකීමට, විස්කවුන්ට්.
198
00:19:23,565 --> 00:19:25,037
ඔහුව මගේ මහල් නිවාසයට රැගෙන යන්න.
199
00:19:25,127 --> 00:19:26,839
ඇයි ඔහුට ආරාධනා නොකරන්නේ
උදෑසන ආහාරය සඳහා අප හා එක්වීමට?
200
00:19:26,929 --> 00:19:30,001
මොකද ඒක එයාගේ පත්තරේ නිසා
කියලා මඩ ගැහුවා.
201
00:19:32,976 --> 00:19:34,517
ඔබට මෙය පැහැදිලි කළ හැකිද?
202
00:19:35,413 --> 00:19:38,286
- ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ ඇල්බට්.
- ඉතින් මේ මගේ තාත්තා ගැනද?
203
00:19:38,376 --> 00:19:41,461
චෝදනා පත්රයක් භාර දුන්නා
Enquirer හි සභාපතිට
204
00:19:41,551 --> 00:19:43,191
මම එය සම්පූර්ණයෙන් ප්රකාශයට පත් කිරීමට අවධාරනය කළේ කවුද?
205
00:19:43,281 --> 00:19:46,414
මම ඔහුගෙන් විමර්ශනයට කල් ඉල්ලුවා
හිමිකම්, ඒවායේ සත්යතාව තහවුරු කිරීමට.
206
00:19:46,504 --> 00:19:49,057
මට දැනගන්න ඕන
මගේ පියාට චෝදනා කරන දේ.
207
00:19:49,147 --> 00:19:51,590
මගේ පවුලේ ගෞරවය
මෙහි පරදුවට තබා ඇත.
208
00:19:51,749 --> 00:19:53,721
හිමිකම් මට විශ්වාසයි
ව්යාජ ඒවා වන අතර එසේ නම්,
209
00:19:53,811 --> 00:19:56,744
මගේ පුවත්පත පළ කරනු ඇත
හෙට උදෑසන සම්පූර්ණ ආපසු ගැනීමක්.
210
00:19:56,834 --> 00:20:00,649
අඩුම තරමේ කියන්න පුලුවන්ද කවුද දුන්නේ කියලා
මේ ලිපිය ඔබේ සභාපතිටද?
211
00:20:02,126 --> 00:20:05,099
බාරොන් ඩන්ග්ලර්ස්.
ලිපිය ඔහුගේ අතේ නැත.
212
00:20:05,189 --> 00:20:07,621
එය නොතාරිස්වරයෙකු විසින් ලියා ඇත
ඇල්ජියර්ස්හි, ඔහුට ආමන්ත්රණය කරන ලදී.
213
00:20:07,711 --> 00:20:09,892
ඔහු එය අපට ලබා දුන්නා පමණි.
214
00:20:12,135 --> 00:20:13,596
කුමන හේතුවක් නිසාද?
215
00:20:14,337 --> 00:20:15,898
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.
216
00:20:20,863 --> 00:20:22,404
ඔබ මෙය දැක තිබේද?
217
00:20:24,807 --> 00:20:26,628
ඒ ආරම්භය පමණයි.
218
00:20:27,524 --> 00:20:30,506
එය පවසන පරිදි, තවත් අනුගමනය කිරීමට.
219
00:20:30,807 --> 00:20:33,759
හෙට, ෆර්නැන්ඩ්ට ඇත
පිළිතුරු දීමට ප්රශ්න,
220
00:20:33,849 --> 00:20:36,771
එතකොට තමයි අපි අපේ කාඩ් එක සෙල්ලම් කරන්නේ.
221
00:20:38,573 --> 00:20:42,887
- ආපසු ගැනීම, ඔබ එය මුද්රණය කරනවාද?
- හිමිකම් තහවුරු කර ඇත.
222
00:20:42,977 --> 00:20:46,078
නමුත් නිසැකවම ඒවා කටකතා පමණි.
ඔබ සතුව ඇති සාක්ෂි මොනවාද?
223
00:20:46,169 --> 00:20:48,581
මුද්රණාලයට යාමට ප්රමාණවත්,
මට බයයි.
224
00:20:49,502 --> 00:20:51,103
ඩැන්ග්ලර්ස්!
225
00:20:51,764 --> 00:20:53,465
බාරොන් ඩැන්ග්ලර්ස්!
226
00:20:53,636 --> 00:20:55,608
ඇල්බට්, ඔයා මොකද කරන්නේ
මෙන්න මේ රාත්රියේ?
227
00:20:55,698 --> 00:20:57,469
මොකක්ද තේරුම
මෙම ආක්රමණය ගැන?
228
00:20:57,559 --> 00:20:59,590
- මම දන්නවා ඒ ඔයා කියලා.
- ඔබ කතා කරන්නේ මොන යක්ෂයා ගැනද?
229
00:20:59,680 --> 00:21:03,516
ඔබ විමසුම්කරුට ලිපියක් යවා ඇත
මගේ පියා අපරාධයකට සම්බන්ධ කිරීම,
230
00:21:03,606 --> 00:21:05,855
අපකීර්තියට පත් කරයි
මගේ පවුලේ නමට.
231
00:21:05,945 --> 00:21:08,288
ඇයි? අන්තර්ගතය නොවේ
මට ප්රසිද්ධියේ අවමන් කිරීමත් සමඟ,
232
00:21:08,378 --> 00:21:11,199
දැන් ඔබට ඇද ගැනීමට අවශ්යයි
මගේ පවුලේ නමත් මඩ වලට?
233
00:21:11,289 --> 00:21:13,380
ඇල්බට්, ඇයි ඔයා කියන්නේ
එවැනි දෙයක්?
234
00:21:13,470 --> 00:21:16,492
- මට එය කිරීමට බල කෙරුනි.
- කෙසේද?
235
00:21:17,089 --> 00:21:21,845
හොඳයි, සමහර විට බල නොකළ,
නමුත් මට ඒක කරන්න බල කළා.
236
00:21:21,935 --> 00:21:25,418
- මගේම නම ආරක්ෂා කර ගැනීමට, ඔබට පෙනේ.
- කවුරුන් විසින්ද?
237
00:21:27,141 --> 00:21:34,789
ඔබේ මිතුරා සහ මගේ සේවාදායකයා විසින්,
මොන්ටේ ක්රිස්ටෝ කවුන්ට්.
238
00:21:58,975 --> 00:22:00,315
ඇල්බට්.
239
00:22:01,676 --> 00:22:04,577
කියවන්න.
කියවන්න.
240
00:22:05,517 --> 00:22:06,717
අපොයි නෑ.
241
00:22:08,498 --> 00:22:09,939
තාත්තා කොහෙද?
242
00:22:10,219 --> 00:22:13,190
ඔහුට පෙනී සිටින ලෙස දන්වා ඇත
පාර්ලිමේන්තුවේ සාමූහික මණ්ඩලය ඉදිරියේ.
243
00:22:13,280 --> 00:22:14,951
මම ඇහුවා ඇයි කියලා,
නමුත් ඔහු කියන්නේ නැහැ.
244
00:22:15,041 --> 00:22:17,683
හොඳයි, මෙන්න ඔබට එය තිබේ.
245
00:22:18,363 --> 00:22:21,343
- ඔහු පෙනී සිටින්නේ කුමන වේලාවටද?
- පැය දහය.
246
00:22:23,704 --> 00:22:24,904
ඇල්බට්.
247
00:22:40,328 --> 00:22:42,868
මේ එම ලදුපත් ය
විකුණුම් වලින්.
248
00:22:44,349 --> 00:22:49,370
එකක් ෆර්නැන්ඩ් සිට සුල්තාන් දක්වා,
අනෙක සුල්තාන්ගෙන් මට.
249
00:22:51,851 --> 00:22:53,051
සූදානම්ද?
250
00:22:56,052 --> 00:22:59,593
- ඔව්.
- හොඳයි. මේ අපේ මොහොතයි.
251
00:23:06,258 --> 00:23:09,531
මහත්වරුනි, මේ විශේෂ වාඩිය
මෙම කුටියේ
252
00:23:09,621 --> 00:23:14,658
එතරම් බරපතල ස්වභාවයක් ඇත,
එය රජු විසින්ම හඳුන්වන ලදී.
253
00:23:15,905 --> 00:23:20,908
Count de Morcerf, ගෞරවනීය කෙනෙක්
මෙම කුටියේ සාමාජික.
254
00:23:21,750 --> 00:23:26,072
කරුණාකර නැගී සිටින්න, ගන්න
ඔබේ සම වයසේ මිතුරන්ගෙන් ප්රශ්න.
255
00:23:26,894 --> 00:23:30,299
විමසුම්කරු චෝදනා කරයි
ඔයා අලි පාෂාව පාවා දුන්නා කියලා
256
00:23:30,389 --> 00:23:34,894
ඔහුගේ බලකොටුවේ දොරටු විවෘත කිරීමෙනි
සුලෙයිමාන් සහ ඔහුගේ මිනිසුන්ට
257
00:23:35,874 --> 00:23:37,904
ඊට පස්සේ ඔයා අතුරුදහන් වුනා කියලා
258
00:23:37,994 --> 00:23:41,029
සහ ආපසු පැමිණියේය
සංහාරය අවසන් වූ පසු,
259
00:23:41,119 --> 00:23:45,733
ඔබට සුලෙයිමාන් විසින් විපාක දුන් බව
අලි පාෂාගේ ධනයෙන් අඩක් සමඟ.
260
00:23:45,823 --> 00:23:47,383
ඔවුන් බොරු කියනවා!
261
00:23:48,345 --> 00:23:50,324
මෙම කතාව වී ඇත
යමෙකු විසින් ගොතන ලද
262
00:23:50,414 --> 00:23:52,859
පැහැදිලිවම පෞද්ගලිකත්වයක් ඇති
මට විරුද්ධව පළිගන්නවා.
263
00:23:52,949 --> 00:23:54,580
සර්ට ඔප්පු කරන්න පුලුවන්ද?
264
00:23:54,670 --> 00:23:57,803
මට අවශ්ය නැහැ.
මගේ කීර්තිය තමාටම කතා කරයි.
265
00:23:57,893 --> 00:23:59,514
මගේ කීර්තිය!
266
00:24:00,692 --> 00:24:03,011
මම සමාවක් බලාපොරොත්තු වෙමි
මෙම කුටියේ සිට,
267
00:24:03,101 --> 00:24:06,507
සහ ප්රසිද්ධියේ සමාව අයැදීමකි
විමසුම්කරුගෙන් ඉවත් වීමේදී.
268
00:24:06,597 --> 00:24:09,810
මට දෙවැන්න නොලැබුනේ නම්, මම
චරිතයට අපහාස කිරීම සඳහා ඔවුන්ට නඩු පවරන්න.
269
00:24:09,900 --> 00:24:12,032
එය කවුරුත් දන්නා කරුණකි
270
00:24:12,123 --> 00:24:16,163
ඔබ ආපසු පැමිණි විට බව
1822 දී ඇල්ජියර්ස් සිට පැරිස් දක්වා
271
00:24:16,253 --> 00:24:20,299
ඔබ හදිසියේම බවට පත් විය
ඉතා ධනවත් පුද්ගලයෙක්. එසේ නොවේද?
272
00:24:20,389 --> 00:24:24,131
මම මගේ වාසනාව හැදුවා
කොටස් සහ කොටස් වෙළඳාම.
273
00:24:24,272 --> 00:24:27,172
මගේ බැංකුකරු, Baron Danglars,
ඒ සඳහා සහතික වනු ඇත.
274
00:24:27,777 --> 00:24:29,608
තව ප්රශ්න තියෙනවද?
275
00:24:29,698 --> 00:24:32,030
මම හොයන්න පටන් ගන්නවා
මේ සියල්ල තරමක් වෙහෙසකරයි.
276
00:24:32,120 --> 00:24:36,402
සාක්ෂිකරුවෙක් ඉදිරිපත් වී ඇත
සාක්ෂි තියෙනවා කියලා
277
00:24:36,492 --> 00:24:40,264
ඔබේ අනුවාදයට පටහැනියි
සිදුවීම්, ගණන් කිරීම.
278
00:24:44,587 --> 00:24:49,689
ඔබ එතරම් කාරුණික වේවිද
මැඩමොයිසෙල් එහි සිටගෙන සිටිය යුතුද?
279
00:24:52,892 --> 00:24:55,573
කරුණාකර ඔබේ නම සඳහන් කරන්න.
280
00:25:00,391 --> 00:25:04,084
- මගේ නම Haydee.
- ඒ මොන්ටේ ක්රිස්ටෝගේ ආරක්ෂකයා.
281
00:25:04,174 --> 00:25:08,016
මම අලි පාෂාගේ දුව.
282
00:25:14,142 --> 00:25:17,884
ඔයා දන්නවද
එහි සිටගෙන සිටින මිනිසා?
283
00:25:22,088 --> 00:25:27,082
මම ඔහුව කුඩා කාලයේ සිටම දැන සිටියෙමි.
ඔහු නමින් ෆර්නැන්ඩ් මොන්ඩෙගෝ ය.
284
00:25:27,172 --> 00:25:29,873
ඔහු මගේ පියාගේ විය
පුද්ගලික ආරක්ෂකයා.
285
00:25:30,013 --> 00:25:34,295
රෑ වෙච්ච දේ
ඔයාගේ තාත්තා මැරුවා කියලා?
286
00:25:35,796 --> 00:25:37,877
මට වයස අවුරුදු පහයි.
287
00:25:39,538 --> 00:25:43,691
කැප්ටන් මොන්ඩෙගෝ විය
සෑම විටම මගේ පියාගේ පැත්තේ.
288
00:25:43,781 --> 00:25:47,052
මට වැඩිය මතක නෑ
සමූල ඝාතන රාත්රිය ගැන.
289
00:25:47,142 --> 00:25:54,146
කෙසේ වෙතත්, මට පැහැදිලිව මතකයි
කැප්ටන් මොන්ඩෙගෝ එහි නොසිටි බව.
290
00:25:54,515 --> 00:25:57,767
ඔහු අතුරුදහන් විය, නැවත පැමිණීමට පමණි
පසුදා උදෑසන.
291
00:25:58,636 --> 00:26:02,680
කරුණාකර,
සාක්ෂිකරුට අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න!
292
00:26:02,933 --> 00:26:05,491
අම්මයි මමයි බේරුණා.
293
00:26:05,906 --> 00:26:09,979
මොහොමඩ් සුලෙයිමාන්
අපිව Mondego ට භාර දුන්නා
294
00:26:10,070 --> 00:26:13,787
එයාට පුළුවන් කිව්වා
ඔහු සුදුසු පරිදි අපව බැහැර කරන්න.
295
00:26:13,877 --> 00:26:16,727
මෙය විකාරයක්!
මේ කාන්තාව කවුද?
296
00:26:16,817 --> 00:26:20,409
සුලෙයිමාන් ද ඔහුට ලබා දුන්නේය
රන් කරඬු දෙකක්.
297
00:26:20,499 --> 00:26:23,069
- මගේ පියාට අයිති රත්තරන්.
- ඔයා බොරු කියනවා!
298
00:26:23,159 --> 00:26:29,081
නිශ්ශබ්දතාව! වාඩි වෙන්න, ගණන් කරන්න!
නිශ්ශබ්දතාව!
299
00:26:30,642 --> 00:26:33,322
ඊට පස්සේ මොකද වුණේ?
300
00:26:33,723 --> 00:26:39,383
මගේ අම්මා
දිනකට පසු ශෝකයෙන් මිය ගියේය.
301
00:26:39,473 --> 00:26:43,865
සහ පසු දින,
ෆර්නැන්ඩ් මොන්ඩෙගෝ
302
00:26:43,955 --> 00:26:48,347
මාව වහලෙක් විදියට විකුණුවා
අමීර් සුල්තාන් වෙත.
303
00:26:50,637 --> 00:26:54,176
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.
304
00:26:55,889 --> 00:26:59,170
ඔයාට තියෙනවද
ඔබේ අතේ ලියකියවිලි?
305
00:27:00,712 --> 00:27:03,476
මේ එම විකිණීමේ කුවිතාන්සියයි.
306
00:27:07,238 --> 00:27:10,591
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
එය අත්සන් කර ඇත්තේ ෆර්නැන්ඩ් මොන්ඩෙගෝ විසිනි.
307
00:27:10,681 --> 00:27:15,723
කවුන්ට් ඩි මෝර්සර්ෆ්,
එය ඔබේ අත්සනද?
308
00:27:22,052 --> 00:27:24,814
එය මගේ අත්සනයි.
309
00:27:29,523 --> 00:27:33,415
ඔබට වෙනත් ලේඛනයක් තිබේද?
310
00:27:33,505 --> 00:27:36,386
මෙයද විකිණීමේ කුවිතාන්සියකි.
311
00:27:38,187 --> 00:27:43,589
අමීර් සුල්තාන් විසින් සාදන ලදී
මගේ නිදහස මිල දී ගත් මිනිසාට.
312
00:27:45,790 --> 00:27:50,452
මෙය අත්සන් කර ඇත
මොන්ටේ ක්රිස්ටෝ කවුන්ට් විසිනි.
313
00:27:57,911 --> 00:28:03,133
ඔබ නින්දාවකි
මේ කුටියට සර්.
314
00:28:03,594 --> 00:28:06,154
මම ඔබට යන්න යෝජනා කරනවා.
315
00:28:06,575 --> 00:28:10,236
ඔබට ඇසෙන බවට සැකයක් නැත
ඉතා ඉක්මනින් රජුගෙන්.
316
00:28:38,949 --> 00:28:40,759
පියාණෙනි!
317
00:28:44,091 --> 00:28:45,676
ඉන්න.
318
00:28:49,674 --> 00:28:51,134
එය ඇත්තක්ද?
319
00:28:52,415 --> 00:28:54,915
ඔබ මොන්ටේ ක්රිස්ටෝ ගෙනාවා
අපේ ජීවිත වලට.
320
00:28:55,569 --> 00:28:58,579
එය පමණක් සුදුසු වනු ඇත
ඔබ ඔහුව ඉවත් කළහොත්.
321
00:29:18,758 --> 00:29:20,279
කවුන්ට් එක කොහෙද?
322
00:29:20,560 --> 00:29:24,034
- ඔහු කොහේ ද?
- ගණන් කිරීම මෙහි නැත.
323
00:29:24,124 --> 00:29:26,266
ඔහු සිටින්නේ ඔහුගේ නිවසේය.
ඔහු බව මම දනිමි.
324
00:29:26,427 --> 00:29:29,661
එයා අද උදේ ගියා.
එයා අපිට දවසම නිවාඩු දුන්නා.
325
00:29:29,751 --> 00:29:32,774
සහ අද රෑ?
අද රාත්රියේ ඔහුගේ චලනයන් මොනවාද?
326
00:29:33,716 --> 00:29:35,477
ඔපෙරා සර්.
327
00:29:48,505 --> 00:29:50,295
ඇල්බට් කොහෙද?
328
00:30:10,310 --> 00:30:12,410
සභා ගර්භයේ සිදුවූයේ කුමක්ද?
329
00:30:24,356 --> 00:30:29,057
- මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
- ඔව්, නමුත් කුමන මිලකටද?
330
00:30:51,468 --> 00:30:53,848
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඔපෙරා වෙත.
331
00:30:53,938 --> 00:30:56,329
දැන් වෙලාව නැති තරම්
ඔපෙරාවට යන්න, ඇල්බට්.
332
00:30:56,419 --> 00:30:58,000
මගේ හේතු තියෙනවා.
333
00:31:01,396 --> 00:31:04,937
මාසෙල්, ඇල්බට් අනුගමනය කරන්න.
මට එයාගේ හැම ඉරියව්වක්ම දැනගන්න ඕන.
334
00:31:31,880 --> 00:31:49,420
එය මට ලබා දෙන සතුට කුමක්ද?
මගේ ආත්මයගේ ආත්මය දැකීමට
335
00:31:49,710 --> 00:31:57,280
මගේ හදවතේ හදවත
සතුටෙන් පිරී ඇත
336
00:31:57,759 --> 00:31:59,767
ආවට ස්තුතියි
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමකින්.
337
00:32:01,779 --> 00:32:07,081
ඇල්බට්, ඔහුට දරුණු ගතියක් ඇත
පිස්තෝලය සහ කඩුව යන දෙකෙහිම කීර්තිය.
338
00:32:07,402 --> 00:32:09,096
මට විකල්පයක් නැහැ.
339
00:32:10,983 --> 00:32:14,863
ඒක මම බය වෙලා වගේ.
ඔහු ඔහුගේ තත්පර තෝරාගෙන ඇත.
340
00:32:16,603 --> 00:32:18,906
ඔහු තරමක් උණුසුම් බව පෙනේ.
341
00:32:25,600 --> 00:32:28,636
ඔබ ඔබටම ආරාධනා කළ යුතුය
ඩැන්ග්ලර්ස් පෙට්ටියට.
342
00:32:37,257 --> 00:32:40,018
ඔබ නාට්යයට ආකර්ශනීයද,
මැඩ්මොයිසෙල්?
343
00:32:49,889 --> 00:32:52,663
- මම වැරදි දෙයක් කළාද?
- කොහෙත්ම නැහැ.
344
00:32:53,070 --> 00:32:57,724
බැරොනස් සහ මම සාකච්ඡා කළා
අපේ දුව සමඟ ඔබේ යෝජනාව,
345
00:32:57,814 --> 00:32:59,962
ඇය එයට එකඟයි.
346
00:33:00,908 --> 00:33:03,110
මෙය අපූරු පුවතකි.
347
00:33:03,703 --> 00:33:06,822
එවිට අපට ආරම්භ කළ හැකිය
අවසානයේ අපේ ව්යාපාරය.
348
00:33:06,912 --> 00:33:10,736
ඇත්ත වශයෙන්ම.
අපේක්ෂාව ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි
349
00:33:11,216 --> 00:33:13,295
ඔබ මගේ දුව විවාහ කර ගැනීම ගැන.
350
00:33:13,576 --> 00:33:15,236
එන්න මහත්තයෝ.
351
00:33:20,960 --> 00:33:24,242
මෙන්න ඔහු. සියල්ල හොඳයිද?
352
00:33:25,957 --> 00:33:28,938
මම එසේ විය යුතු බව පෙනේ
ඉතා ඉක්මනින් විවාහක මිනිසෙක්.
353
00:33:29,439 --> 00:33:31,219
සුභ පැතුම්.
354
00:33:37,783 --> 00:33:39,383
මොන්ටේ ක්රිස්ටෝ!
355
00:33:39,844 --> 00:33:43,209
ඔයා මාව රැවැට්ටුවා සර්.
ඔබ මගේ මිතුරෙකු ලෙස පෙනී සිටියා,
356
00:33:43,300 --> 00:33:46,597
නමුත් ඔබේ චේතනාව පුරාම
මගේ පියාට අගෞරවයක් විය.
357
00:33:46,687 --> 00:33:50,729
ඔබ මගේ විශ්වාසය පාවා දුන්නා,
ඒ සඳහා මම තෘප්තිය ඉල්ලා සිටිමි.
358
00:33:51,454 --> 00:33:53,645
Viscount,
මම ඔයාගේ අම්මට ගොඩක් ආදරෙයි.
359
00:33:53,735 --> 00:33:56,500
ඔබ අසන දේ
මා නිසා ඇයට දැඩි ලෙස රිදවනු ඇත.
360
00:33:56,591 --> 00:33:59,042
- ඔබ මිය ගියහොත් නොවේ.
- ඇල්බට්, දැන් මේක නවත්වන්න.
361
00:33:59,133 --> 00:34:01,583
මම තෘප්තිය ඉල්ලා සිටිමි.
362
00:34:14,072 --> 00:34:16,352
භාරගත් අභියෝගය සලකා බලන්න.
363
00:34:18,153 --> 00:34:20,533
ඔබ ස්ථානය තෝරාගන්න
සහ ආයුධ.
364
00:34:20,854 --> 00:34:25,553
පිස්තෝල, හෙට අලුයම.
365
00:34:25,643 --> 00:34:31,210
බටහිර මායිම
Lucienne වනාන්තරයේ.
366
00:34:41,013 --> 00:34:42,213
ඔව්?
367
00:34:43,734 --> 00:34:46,194
කවුන්ටස් ඩි මෝර්සර්ෆ් මෙහි සිටී.
368
00:34:47,495 --> 00:34:51,916
- කුමක් ද? තනියමද?
- ඔව්, තනියම.
369
00:34:55,864 --> 00:34:57,738
මම කුමක් ද කරන්නේ?
370
00:34:59,086 --> 00:35:00,946
මගේ පාඩමට ඇයට පෙන්වන්න.
371
00:35:17,251 --> 00:35:19,151
ඔයාට ඕන මගේ පුතාව මරන්නද?
372
00:35:21,112 --> 00:35:23,312
ඔයා එයාව මැරුවොත් මාව මරනවා.
373
00:35:24,173 --> 00:35:25,856
ඔබට එය අවශ්යද?
374
00:35:27,922 --> 00:35:31,303
- ඔහු ඔබට කිව්වා?
- මම ඔහුව ඔපෙරාවට අනුගමනය කළා.
375
00:35:35,004 --> 00:35:39,465
එවිට ඔබට ෆර්නැන්ඩ්ගේ පුතා දැනගත හැකිය
එහිදී මට ප්රසිද්ධියේ අපහාස කළා.
376
00:35:39,626 --> 00:35:43,177
ඒ ඔහු ඔබට දොස් කියන නිසා පමණි
ඔහුගේ පියාගේ අවාසනාවන් සඳහා.
377
00:35:43,267 --> 00:35:47,128
ඒවා අවාසනාව නොවේ, මර්සිඩීස්.
ඒවා දඬුවමක්.
378
00:35:47,268 --> 00:35:53,110
තවද ඔහුට පහර දුන්නේ මම නොවේ.
ප්රොවිඩන්ස් තමයි ඒක කරලා තියෙන්නේ.
379
00:35:56,443 --> 00:36:00,505
ෆර්නැන්ඩ් ඔබට කළ තුවාලය කුමක්ද?
අලි පාෂා පාවා දීමේදී?
380
00:36:00,946 --> 00:36:04,945
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
මම මගෙන් පළිගැනීමට දිවුරුම් දුන්නෙමි,
381
00:36:05,036 --> 00:36:09,184
සමහර ප්රංශ නායකයා මත නොවේ,
හෝ Count de Morcerf,
382
00:36:09,275 --> 00:36:12,072
නමුත් සැමියා මත
මර්සිඩීස් ද කැටලන් හි.
383
00:36:15,256 --> 00:36:18,518
එතකොට මම වැරදිකාරයා එඩ්මන්ඩ්.
384
00:36:20,560 --> 00:36:24,062
මට ඉඩ දුන්නේ මමයි
ඔබ මිය ගිය බව විශ්වාස කිරීමට.
385
00:36:24,688 --> 00:36:28,481
මම හිතුවේ නැත්නම් ඔයා මැරිලා කියලා.
මම කවදාවත් ෆර්නැන්ඩ් සමඟ විවාහ වෙන්නේ නැහැ.
386
00:36:28,572 --> 00:36:30,336
මම බලා සිටින්නට ඇත.
387
00:36:31,976 --> 00:36:36,222
- ඔබ කොපමණ කාලයක් බලා සිටියාද?
- මම තවමත් බලා සිටිමි.
388
00:36:39,858 --> 00:36:43,840
ඔබ මෙය හරහා නොයා යුතුය,
එඩ්මන්ඩ්, කරුණාකර.
389
00:36:45,581 --> 00:36:49,183
ඔයා දන්නවද මාව අත්අඩංගුවට ගත්තේ ඇයි කියලා.
මර්සිඩීස්?
390
00:36:51,920 --> 00:36:53,996
කවුරුත් කළේ නැහැ.
391
00:37:05,709 --> 00:37:07,761
ප්රනාන්දු ඉදිරිපත් කළේය
මේක පොලිසියට
392
00:37:07,852 --> 00:37:10,324
දවසේ
අපගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ උත්සවය.
393
00:37:14,310 --> 00:37:16,605
එය ලියා තිබුණි
ඔහු සහ Danglars විසිනි.
394
00:37:19,946 --> 00:37:23,567
මගේ අත්අඩංගුවට ගැනීම වසර 15 ක් පැවතුනි.
395
00:37:25,067 --> 00:37:26,909
ඒ අවුරුදු 15 තුළ සෑම දිනකම,
396
00:37:26,999 --> 00:37:30,196
මම පළිගැනීමේ පොරොන්දුව අලුත් කළෙමි
මම පළමු දවසේම හැදුවා.
397
00:37:35,040 --> 00:37:38,020
සමාව දෙන්න.
398
00:37:38,440 --> 00:37:41,499
සමාවෙන්න, එඩ්මන්ඩ්.
399
00:37:41,952 --> 00:37:44,273
මා වෙනුවෙන්, තවමත් ඔබට ආදරය කරන්නේ කවුද?
400
00:37:46,296 --> 00:37:50,210
ඔබට අවශ්ය මම මගේ අරමුණ අත්හැරීමටයි
එය ඉටු වන මොහොතේ?
401
00:37:53,310 --> 00:37:55,196
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
402
00:38:01,528 --> 00:38:03,469
පළිගන්න එහෙනම්.
403
00:38:04,991 --> 00:38:07,733
නමුත් ඔබේ පළිගැනීමට ඉඩ දෙන්න
වැරදිකරුවන් මත වැටේ.
404
00:38:08,560 --> 00:38:13,312
ඔහු මත. මා මත.
නමුත් ඇල්බට් මත නොවේ.
405
00:38:13,549 --> 00:38:15,619
මගේ පුතා මත නොවේ.
406
00:38:26,696 --> 00:38:29,185
ඒ මම බව ඔබ දැනගත්තේ කවදාද?
407
00:38:32,379 --> 00:38:35,960
මට ඔබේ හඬ ඇසුණු විට
ඔයා මගේ ගෙදර ආපු දවස.
408
00:38:40,422 --> 00:38:42,462
කටහඬ කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
409
00:38:48,004 --> 00:38:50,860
මුලදී මම ප්රතික්ෂේප කළා ඒ ඔබ බව,
410
00:38:51,634 --> 00:38:55,037
නමුත් ආදරය හදවතින් කතා කරයි
මනසින් නොවේ.
411
00:38:58,312 --> 00:39:02,428
මම ඔයාට ආදරෙයි, එඩ්මන්ඩ්.
මට හැමදාම තියෙනවා.
412
00:39:10,715 --> 00:39:12,798
එවිට ඔබේ පුතා ජීවත් වනු ඇත.
413
00:39:21,841 --> 00:39:23,421
ඔයාට ස්තූතියි.
414
00:39:24,683 --> 00:39:26,167
ස්තූතියි, එඩ්මන්ඩ්.
415
00:39:28,205 --> 00:39:30,706
නමුත් එය සිදුවීමට නම්,
මම මිය යා යුතුයි.
416
00:39:32,548 --> 00:39:33,748
කුමක් ද?
417
00:39:35,749 --> 00:39:37,490
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
418
00:39:41,272 --> 00:39:45,996
ඔබේ පුතා මට නින්දා කළා
බොහෝ මිනිසුන් ඉදිරියේ.
419
00:39:47,196 --> 00:39:50,665
මම ඔහුගේ කුපිත කිරීම නොසලකා හරින්නේ නම්,
මම මා සමඟ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?
420
00:39:52,859 --> 00:39:57,512
ඔයාට පස්සේ මම වැඩියෙන්ම ආදරේ කරපු දේ,
මර්සිඩීස්, මගේ ගෞරවයයි.
421
00:39:57,602 --> 00:40:00,731
ඒක ආයෙත් පොඩි කරන්න
ඉතා විශාල පහරක් වනු ඇත.
422
00:40:02,324 --> 00:40:05,555
නමුත් ද්වන්ධ සටන සිදු නොවනු ඇත
ඔබ සමාව දුන් නිසා.
423
00:40:07,982 --> 00:40:09,268
එය විය යුතුය.
424
00:40:10,675 --> 00:40:14,963
නමුත් ඔබේ පුතාගේ ලේ වෙනුවට
බිම පැල්ලම් කිරීම, එය මගේ වනු ඇත.
425
00:40:15,458 --> 00:40:16,658
නැත.
426
00:40:22,482 --> 00:40:24,565
ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙය කරයිද?
427
00:40:28,646 --> 00:40:29,846
ඔව්.
428
00:40:31,787 --> 00:40:33,508
ඒත් මම ඔයාට ආදරෙයි.
429
00:40:44,219 --> 00:40:48,463
ඔබට පිළිගත හැකිද අපකීර්තිය
මා වෙනුවෙන් ද්වන්ධ සටන ප්රතික්ෂේප කිරීම ගැන?
430
00:40:58,853 --> 00:41:01,213
මට බැහැ කියලා බයයි.
431
00:41:49,409 --> 00:41:53,835
- මගේ විරුද්ධවාදියා කොහෙද?
- ඇල්බට් ඉක්මනින්ම පැමිණෙනු ඇත.
432
00:41:55,440 --> 00:41:58,022
- මම කරන්නද?
- ඔයාට හැකියි.
433
00:42:21,727 --> 00:42:23,447
ඔබ සූදානම්ද, සර්?
434
00:42:24,961 --> 00:42:26,972
පිස්තෝල පටවා ඇත.
435
00:42:28,392 --> 00:42:32,922
Beauchamp ඔබ වෙනුවෙන් පියවර 20ක් සලකුණු කරනු ඇත,
මහත්වරුනි, ඔබේ තනතුරු භාර ගැනීමට.
436
00:42:33,012 --> 00:42:34,642
ඉන්න.
437
00:42:36,510 --> 00:42:38,147
සර්...
438
00:42:39,027 --> 00:42:44,256
මම බරපතල වරදක් කර ඇත.
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
439
00:42:47,838 --> 00:42:49,348
මම කරන්නම්.
440
00:42:50,832 --> 00:42:55,434
හෙළිදරව් කිරීම ගැන මම ඔබට දොස් කීවෙමි
ඇල්ජියර්ස් හි M. de Morcerf ගේ හැසිරීම,
441
00:42:55,755 --> 00:43:01,578
මොකද මම දන්න විදියට වැරදිකාරයෙක් කියලා මට හිතුනා
ඔහුට එසේ දඬුවම් කිරීමට ඔබට අයිතියක් නැත.
442
00:43:02,700 --> 00:43:08,836
නමුත්, මම එතැන් සිට ඉගෙන ගත්තා
ඔයාට හැම අයිතියක් තියෙනවා කියලා.
443
00:43:14,007 --> 00:43:16,148
ඔයාගේ අම්මා ඔයාට හැමදේම කිව්වා.
444
00:43:18,130 --> 00:43:20,511
මට විශ්වාසයි ඇය රහස්යභාවයට දිවුරුම් දුන්නා කියලා.
445
00:43:22,316 --> 00:43:23,919
ඇය කළා.
446
00:43:26,258 --> 00:43:31,389
දැන් සර් හිතුවොත්
මගේ සමාව ප්රමාණවත්
447
00:43:32,759 --> 00:43:35,156
මට ඔබේ අත දෙන්න කියලා යාච්ඤා කරන්න.
448
00:43:46,550 --> 00:43:51,512
මහත්වරුනි, ගණන් කරන්න
මගේ සමාව පිළිගෙන ඇත.
449
00:43:52,228 --> 00:43:57,889
ලෝකය මට බියගුලු යැයි නොකියනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මගේ හෘදය සාක්ෂිය අනුව ක්රියා කරන නිසා.
450
00:44:01,930 --> 00:44:03,130
සමුගන්න.
451
00:44:03,690 --> 00:44:04,890
සමුගන්න.
452
00:44:17,772 --> 00:44:19,112
එයා මැරිලාද?
453
00:44:21,033 --> 00:44:26,732
ද්වන්ද සටනක් තිබුණේ නැහැ.
ඒ වෙනුවට මම ඔහුගෙන් සමාව අයැද සිටියෙමි.
454
00:44:27,053 --> 00:44:28,474
ඔබ කළේ කුමක්ද?
455
00:44:28,795 --> 00:44:32,678
- ඔයාට මාව ඇහුණා.
- සමාව ඉල්ලන්නේ කුමක් සඳහාද? ඇයි?
456
00:44:34,961 --> 00:44:39,690
නව තත්වයන් මගේ අවධානයට ලක් විය,
එය මට අභියෝගය ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට හේතු විය.
457
00:44:40,526 --> 00:44:42,648
කුමන තත්වයන්ද?
458
00:44:46,372 --> 00:44:49,174
භයානක තත්වයන්.
459
00:44:53,437 --> 00:44:55,278
ඇල්බට්, ආපහු මෙහෙට එන්න.
460
00:44:57,160 --> 00:44:58,780
ඇල්බට්!
461
00:45:11,710 --> 00:45:15,132
මාසෙල්! මට අශ්වයා ගෙනෙන්න!
462
00:45:43,597 --> 00:45:47,888
කවුන්ට් ඩි මෝර්සර්ෆ්.
මේ සතුටට මා ණය වන්නේ කුමක් ද?
463
00:45:48,215 --> 00:45:50,984
ඔබට රැස්වීමක් තිබුණා
අද උදේ මගේ පුතා එක්ක?
464
00:45:51,075 --> 00:45:53,617
- මම කළා.
- ඇයි ඔහු සටන් නොකළේ?
465
00:45:54,018 --> 00:45:57,439
මොනවද මේ අලුත් තත්වයන්
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
466
00:45:57,706 --> 00:46:00,140
ඔහ්, ඒක, ඔව්.
467
00:46:01,074 --> 00:46:04,197
එය වඩාත් නරක දෙයකි
අලි පාෂාගේ පාවාදීමකට වඩා.
468
00:46:04,287 --> 00:46:08,850
සර්, ඔබ මගේ ඉවසීම උත්සාහ කරනවා!
මම ආවේ ඔයා එක්ක ද්වන්ද සටනක් කරන්න.
469
00:46:11,085 --> 00:46:13,729
හොඳයි එහෙනම් අපි පටන් ගමු.
470
00:46:16,132 --> 00:46:19,866
අපට සාක්ෂිකරුවන් හෝ තත්පර අවශ්ය නැත.
අපි එකිනෙකා හොඳින් හඳුනමු.
471
00:46:19,956 --> 00:46:23,980
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.
අපි එකිනෙකා ගැන දන්නේ ඉතා අල්ප වශයෙනි.
472
00:46:24,361 --> 00:46:26,296
අපි බලමු.
473
00:46:26,623 --> 00:46:30,448
ඔබ ප්රනාන්දු ධීවරයා නොවේද?
474
00:46:31,838 --> 00:46:34,084
ඔබ ෆර්නැන්ඩ් සොල්දාදුවා නොවේද?
475
00:46:34,174 --> 00:46:37,781
පෙරේදා හැර ගිය
වෝටර්ලූ සටනේ?
476
00:46:37,881 --> 00:46:43,258
ඔබ ලුතිනන් ප්රනාන්දු නොවේද?
ඔත්තු සහ මාර්ගෝපදේශක ලෙස සේවය කළ
477
00:46:43,348 --> 00:46:47,613
ස්පාඤ්ඤයේ ප්රංශ හමුදාවට?
ඔයා නේද කැප්ටන් ෆර්නැන්ඩ්
478
00:46:47,703 --> 00:46:50,979
තම දානපතියා පාවා දුන්,
අලි පාෂා, සහ ඔහුව ඝාතනය කළාද?
479
00:46:51,069 --> 00:46:53,697
සහ නැත
මේ සියලු ෆර්නැන්ඩ්ලා එක්සත් විය
480
00:46:53,787 --> 00:46:57,923
Count de Morcerf වෙන්න,
ප්රංශයේ සම වයසේ මිතුරාද?
481
00:47:01,198 --> 00:47:04,859
මම දන්න එක ගැන ඔයා පුදුම වෙලා වගේ
ඔබේ ජීවිතයේ සෑම පිටුවක්ම.
482
00:47:09,281 --> 00:47:11,956
ඒත් එක පිටුවයි තියෙන්නේ
ඒක වැදගත්.
483
00:47:15,380 --> 00:47:17,209
මේක.
484
00:47:18,265 --> 00:47:22,546
ගන්න, කියවන්න.
එය ඔබේ මතකය අවුල් කරයි කියා බලාපොරොත්තු වෙනවා.
485
00:47:26,468 --> 00:47:28,181
ඔයා පොලිසියට දුන්නා
486
00:47:28,271 --> 00:47:31,810
මගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ දිනයේ
වසර 20 කට පෙර සැමරුම.
487
00:47:43,800 --> 00:47:46,717
ඔබ තවමත් ද්වන්ධ සටනට සූදානම්ද, සර්?
488
00:47:53,056 --> 00:47:55,328
Mercedes මේ ගැන දන්නවද?
489
00:47:59,558 --> 00:48:01,628
ඔයාගේ පුතා වගේම.
490
00:48:04,855 --> 00:48:06,556
ඔවුන් සියල්ල දන්නවා.
491
00:49:03,083 --> 00:49:05,076
ධෛර්යය, අම්මා.
492
00:49:06,547 --> 00:49:09,280
අපිට තවත් මෙතන ඉන්න බෑ.
493
00:50:32,982 --> 00:50:38,082
උපසිරැසි
LAPORT INC.